English deviation from ideal behavior: translation to other languages